ИГРА? / ONLY A GAME?

Почти у каждого мальчика есть хотя бы один игрушечный пистолет, ружье или деревянный меч. Прототипы некоторых игрушек можно найти в кино или в комиксах, другие похожи на настоящее оружие: почти все виды современного вооружения имеют игрушечные копии. Одни родители стараются оградить своих детей от игрушечного оружия, мотивируя это тем, что не нужно воспитывать в ребенке агрессию. Другие, наоборот, поощряют игры в войну, ссылаясь на то, что из мальчика нужно растить настоящего мужчину, он должен чувствовать себя сильным, чтобы защищать родных, семью и страну.
Героев этих фотографий я нашла через интернет, предложив детям сняться со своим любимым игрушечным оружием. Работая над портретами, я давала им полную свободу: какую игрушку выбрать, какую позу принять. Какими получились их образы — агрессивными и воинственными? Или милыми, потому что для нас это — только игра?
2014-2016

Nearly every small boy has at least one toy pistol, gun or wooden sword. The prototypes of some playthings can be found in films or comic books, others are similar to real weapons, but almost all forms of present-day weaponry have toy equivalents. Some parents try to shield their children from toy weapons, motivated by the idea that there is no need to encourage aggression in children. Others, on the contrary, favour war games, saying that boys should be raised as ‘real men’, that they should feel powerful in order to defend their kinsfolk, their family and country.
I found the subjects of these photographs on the Internet, inviting children to pose with their favourite toy weapons. When preparing for the portraits I gave them total freedom on which toy they selected and what pose they assumed. Did these images turn out aggressive and bellicose? Or do we find them endearing, since for us this is only a game?
2014-2016

This project is in the MMAM collection.